คำอุทาน (Interjection) 叹词 (tàncí)
คือ คำที่เปล่งออกมาเพื่อแสดงอารมณ์และความรู้สึกต่าง ๆ ของผู้พูด เวลาเราคุยกับคนจีน หรือดูหนังจีน สังเกตได้ว่า คนจีนก็ใช้คำอุทานบ่อยเหมือนกัน จริงๆ ก็ไม่ต่างอะไรกับภาษาไทยที่ต้องมีคำอุทาน เช่น "อุ๊" "อ๊ะ" "เอ๊ะ" "เห้ย" "โอ้ย" "อ๊ากซซ์" "เจี๊ยกก" "อืม" ฯลฯ
คำอุทานที่เจอบ่อยๆ ในภาษาจีน มีดังนี้
คือ คำที่เปล่งออกมาเพื่อแสดงอารมณ์และความรู้สึกต่าง ๆ ของผู้พูด เวลาเราคุยกับคนจีน หรือดูหนังจีน สังเกตได้ว่า คนจีนก็ใช้คำอุทานบ่อยเหมือนกัน จริงๆ ก็ไม่ต่างอะไรกับภาษาไทยที่ต้องมีคำอุทาน เช่น "อุ๊" "อ๊ะ" "เอ๊ะ" "เห้ย" "โอ้ย" "อ๊ากซซ์" "เจี๊ยกก" "อืม" ฯลฯ
คำอุทานที่เจอบ่อยๆ ในภาษาจีน มีดังนี้
- 啊 (ā) โอ้, โอ้โห... ความรู้สึกคนพูดประมาณว่าประหลาดใจหรือทึ่ง
- 哎 (āi) ประมาณว่า เฮ้, ฮ้า, อ้าว... ความรู้สึกประมาณว่าประหลาดใจเช่นกันค่ะ
- 哎呀 (āiyā) ไอ๊หยา เป็นความรู้สึกประหลาดใจแกมตกใจ ไอ๊หยา! ตกใจหมด
- 哎哟 (āiyō) ใกล้เคียงกับ โอ้ย, อุ๊ย, หรือ อูย ก็ได้ เป็นความรู้สึกแบบเจ็บปวด
- 哈哈 (hāhā) เลียนเสียงหัวเราะในภาษาจีนก็คือ ฮ่าๆๆ นั่นเอง
- 唉 (āi) ใกล้เคียงกับคำว่า โธ่
- 嗯 (en) คำนี้เป็นคำตอบรับ ประมาณว่า ฮื่อ, อืม หรือ เออก็ได้ เช่น 嗯，我答应你的条件！(en, wǒ dāyìng nǐ de tiáojiàn!) เออ ฉันยอมรับเงื่อนไขของคุณ
- 咳 (hāi) แปลได้ว่า ว้าหรือโธ่ แนวถอนใจอารมณ์ประมาณเสียดาย เช่นอุทานว่า "โธ่เอ๋ย ทำไมเธอถึงได้โง่หยังงี้" 咳！ 你怎么这么蠢。(hāi! nǐ zěnme zhème chǔn)
- 嘿 (hēi) ก็คือ เฮ้ย！ นั่นเอง เช่น 嘿，玛丽，咱们一块儿去散步吧！ (Hēi, mǎlì, zánmen yīkuài er qù sànbù ba!) เฮ้ย แม่รี่ พวกเราไปเดินเล่นด้วยกันเถอะ
- 哼 (hēng) ก็คือ ฮื้อ หรือ ฮึ อารมณ์ไม่พอใจหรือสงสัยเคลือบแคลง เช่น 哼， 你不要做白日梦了！(Hēng, nǐ bùyào zuò bái rì mèngle!) ฮื้อ เธออย่าฝันกลางวันเลยนะ
- 喂 (wèi) เรียกให้รู้ตัว หรือ เวลาจะเรียกใครให้หันมา แบบในหนังจีนเวลาจะมีเรื่องกันเรียกให้หันมา เค้าจะตะโกนว่า "เว่ย เว่ย" คำนี้ล่ะค่ะ จุดประสงค์ในการเรียกใกล้เคียงกับข้อ 9 คือเรียกให้รู้ตัวค่าา
- 咦 (Yí) คำนี้แสดงความประหลาดใจ สงสัยค่ะ ใกล้เคียงกับภาษาไทยว่า เอ๊ะ เช่น 咦， 我的手机怎么不见了？(Yí, wǒ de shǒujī zěnme bùjiànle?) เอ๊ะ โทรศัพท์มือถือของฉันหายไปไหนแล้วอะ ?
- 嗬 (Hē) ประหลาดใจ ทึ่ง เช่น 嗬！ 她真了不起！(Hē! Tā zhēn liǎobùqǐ!) โอ้โฮ เขา (ผู้หญิง) เก่งจริงๆ
- 哈 (Hā) พอใจ ดีใจ
- 哇塞！ 酷毙了。 ว้าว！ เก๋/เท่มากเลย [酷 = cool! 太酷了！ เก๋จังเลย！ 真酷！เก๋จริง ๆ ] * 哇！ ว้าว！
- 哎呀[哎哟]，你的帽子被风刮走了！ อุ๊ย！ หมวกของเธอถูกลมพัดปลิวไปแล้ว
- 妙不可言！ เลิศล้ำเกินคำบรรยาย * 干得好！ ทำได้ดี！ * 干得不错！ ทำได้ไม่เลว！ * 好样儿的！ดีมาก ！
- 好极了！ ดีจังเลย！ * 太好了！ ดีมากเลย！ * 好家伙！ เยี่ยมมาก！ * 真有你的！คุณนี่เก่งจริงๆ/คุณนี่เจ๋งเลย!
- 太棒了！ วิเศษสุด ๆ！ * 真厉害！ 太了不起了！ ยอดเยี่ยมจังเลย！ * 真行！เก่งจริง 、真不得了！ยอดเยี่ยมจริง ๆ
- 这才像话。 นี่ถึงจะเข้าท่า * 真不像话 ! 、 太不像话了！ ใช้ไม่ได้จริง ๆ
- 你当真吗？ เอาจริงหรือ？ ถือจริงจังหรือ?
- 真的吗? จริงหือ? * 太可惜了、 真可惜！น่าเสียดายจริง ๆ * 真是的，质量真次。 ให้ตายสิ คุณภาพแย่มาก
- 真想不到 คิดไม่ถึงจริง ๆ * 真受不了！ ทนไม่ไหวแล้ว！ * 太过分了！ เกินไปแล้ว！* 可恶极了! [kěwù jí le] = น่ารังเกียจที่สุดเลย！
- 什么？ อะไรนะ? * 真无聊！ น่าเบื่อจริงๆ！
- 真惊人！ น่าตื่นตะลึงแท้ๆ
- 天哪！ โอ้พระเจ้า * 我的天哪！พระเจ้าช่วย！ * 妈呀！ แม่เจ้า * 我的妈呀！ โอ้แม่เจ้า！
- 真倒霉 ！、 真不走运！、真不幸 ! ซวยจริงๆ * 太糟糕了！、真糟糕！ แย่จังเลย * 糟了！、惨了！完蛋了！坏了! แย่แล้ว!
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น